Striptekenaars tegen stripbranche: geen ‘business as usual’ met Israël

Het volgende persbericht is gepubliceerd op 21-01-2015:

Lewis Trondheim (ontwerper van de mascotte van Angoulême), Jacques Tardi, Jaime Hernandez, Alison Bechdel, Warren Ellis, Dylan Horrocks, Kate Beaton, Eleanor Davis, Ben Katchor, Jeet Heer en Palestine Comics festival bouwen voort op hun brief van 2014 aan het Angoulême Festival.

Meer dan 80 tekenaars en andere werknemers in de stripbranche, waaronder inkleurders, scenaristen, recensisten en redacteurs, uit meer dan 20 landen, hebben een open brief getekend aan Franck Bondoux, de organisator van het Internationaal Stripfestival in Angoulême, dat op 29 januari in Frankrijk begint.

In de brief, die voortbouwt op een brief uit 2014, eisen ze dat hij de banden verbreekt tussen het Festival en Sodastream, een Israëlisch bedrijf dat medeplichtig is aan de bezetting van Palestijns land. Onder de briefschrijvers bevinden zich 10 winnaars van de stripprijs van Angoulême zelf, twee winnaars van de MacArthur ‘Genius Grant’, een groot aantal Eisner en Ignatz Prijswinnaars en een Palestijnse cartoonist die door het Israëlische leger voor zijn werk gevangengezet werd.

De initiatiefnemers van de brief kwamen tegelijkertijd met een verklaring als reactie op de moorden op de cartoonisten Wolinski, Cabu, Honoré, Tignous en Charb en anderen in Parijs de afgelopen maand. “Deze verschrikkelijke gewelddaden dwingen kunstenaars over de hele wereld om actie te voeren voor een wereld waarin de waardigheid, vrijheid en gelijkheid van iedereen gerespecteerd en bevorderd worden”, aldus tekenaar Ethan Heitner en scenarist writer Dror Warschawski, de initiatiefnemers van de open brief. “Wij bevestigen dat de Palestinijnse boycotbeweging een belangrijke stap is in de richting van dat ideaal en we roepen anderen op om zich bij ons aan te sluiten.”

De nieuwe brief bouwt op een aantal belangrijke punten voort op de vorige. Onder de ondertekenaars zijn ook andere werknemers in de stripbranche behalve tekenaars, waaronder de recensenten Jeet Heer en de voormalige directeurs van de Cité internationale de la bande dessinée Thierry Groensteen en Gilles Ciment, en de initiatiefnemers van het eerste stripfestival in Palestina, Palestine Comics, dat in november 2014 geopend werd.

De brief gaat ook voorbij Angoulême en richt zich op “alle strip- en cartoonfestivals, -congressen en –feesten waaraan wij deelnemen.” Tenslotte de brief haar mikpunt breder dan alleen Sodastream, namelijk alle “Israëlische bedrijven en instellingen” die medeplichtig zijn aan etnische zuiveringen, discriminatie en oorlogsmisdaden. Met verwijzing naar de Israëlische aanval op Gaza van de zomer van 2014 waarbij alleen al 2.100 Palestinijnen gedood werden, roepen de ondertekenaars op tot “Geen ‘business as usual’ met Israël.”

 

*************

Open brief aan:

Monsieur Franck Bondoux
Direction du Festival international de la bande dessinée
71 rue Hergé
16000 Angoulême

Wij, tekenaars, illustrators, scenaristen, redacteurs, uitgevers, vertalers, recensenten en werknemers in de stripbranche herhalen, samen met maatschappelijk bewuste mensen van over de hele wereld, herhalen onze oproep van februari 2014 aan het Internationaal Stripfestival van Angoulême om alle banden met het Israëlische bedrijf Sodastream te verbreken. We roepen het Angoulême Festival, en alle strip- en cartoonfestivals, -congressen en –feesten waaraan wij deelnemen, verder op alle partnerschap, sponsoring en samenwerking te verbreken met Israëlische bedrijven en instellingen die niet expliciet vrijheid en rechtvaardigheid voor de Palestijnen en gelijke rechten en gelijkwaardigheid voor Israëlische joden en Arabieren promoten – inclusief de Israëlische regering en haar plaatselijke consulaten – zolang Israël ermee doorgaat de Palestijnen hun rechten te ontnemen.

Op dit moment beroept Sodastream zich erop dat haar fabriek gevestigd is in de illegale nederzetting Ma’ale Adumim, waardoor  Sodastream medeplichtig is aan de militaire bezetting. Maar zelfs als Sodastream, gedeeltelijk dankzij de campagne om het bedrijf onder druk te zetten die vorig jaar werd gelanceerd, zijn productie naar de Negev verplaatst (waar Palestijnse Bedoeïnen met verdrijving worden bedreigd door het Prawer Plan van de Israëlische regering), dan nog blijft het, samen met andere Israëlische bedrijven en instellingen, onderdeel van een systeem dat is gebaseerd op de massale etnische zuivering van Palestijnse gemeenschappen en wordt gehandhaafd door middel van racisme en discriminatie.

Sodastream en andere Israëlische bedrijven dragen bij aan de economie van een staat die in de zomer van 2014 een brute militaire aanval uitvoerde tegen de burgerbevolking van Gaza, met als gevolg meer dan 2.100 doden, waaronder 500 kinderen.

Wij kunnen niet accepteren dat onze kunst wordt gebruikt om die misdaden schoon te wassen, wat het Israëlische Ministerie van Buitenlandse Zaken expliciet heeft gesteld als de bedoeling van haar “Brand Israel” campagne. Angoulême, een internationaal centrum voor waardering van strips, zou niet zo misbruikt mogen worden.

Wij roepen u opnieuw op alle banden te verbreken tussen het Festival en Sodastream en we breiden onze oproep uit tot alle directeuren en initiatiefnemers call to directors and organizers, redacteuren en strip- en illustratorvakverenigingen over de hele wereld. Geen “business as usual” met lsraël!

Hoogachtend,

Leila Abdul Razaq (VS), Zainab Akhtar (GB), Khalid Albaih (Soedan/Qatar), Albertine (Zwitserland), Hilary Allison (VS), Enzo Apicella (Italië), Alex Baladi (Zwitserland), Edd Baldry (GB/Frankrijk), Edmond Baudoin (Frankrijk, driemalig Angoulêmewinnaar), Kate Beaton (Canada), Alison Bechdel (VS), Sofiane Belaskri (Algerije), Faiza Benaouda (Algerije), Peter Blegvad (VS/GB, Angoulêmewinnaar in 2014), David Brothers, Paul Buhle (VS), Nicole Burton (Canada), Jennifer Camper (VS), Gilles Ciment (Frankrijk, directeur van de Cité internationale de la bande dessinée in Angoulême van 2007 tot 2014), Rob Clough (VS), Sean T. Collins (VS), Gianluca Costantini (Italië), Jean-Luc Coudray (Frankrijk, Angoulêmewinnaar in 1990), Philippe Coudray (Frankrijk, Angoulêmewinnaar in 2011), Molly Crabapple (VS), Pino Creanza (Italië), Marguerite Dabaie (VS), Bira Dantas (Brazilië), Eleanor Davis (VS), Marcel « Lidwine » De la Gare (Frankrijk, Angoulêmewinnaar in 1999), Dror (Frankrijk), Warren Ellis (GB), Magdy El Shafee (Egypte), elchicotriste (Spanje), Brigitte Findakly (Frankrijk), Ganzeer (Egypte/ VS), Jenny Gonzalez-Blitz (VS), Graphic History Collective (Sam Bradd, Sean Carleton, Robin Folvik, Mark Leier, Trevor McKilligan, Julia Smith) (Canada), Dominique Grange (Frankrijk), Thierry Groensteen (Frankrijk, directeur van de Cité internationale de la bande dessinée in Angoulême van 1993 tot 2001), Jeet Heer (Canada), Ethan Heitner (VS), Delphine Hermans (België), Anaële Hermans (België), Jaime Hernandez (VS), Dylan Horrocks (genomineerd voor 2 Angoulême prijzen in 2002, Nieuw Zeeland), Igort (Italië, in 2003 genomineerd in Angoulême), Hatem Imam (Libanon), Jiho (Frankrijk), Monica Johnson (VS), Ben Katchor (VS), Mazen Kerbaj (Libanon), Peter Kuper (VS), Carlos Latuff (Brazilië), Wilfrid Lupano (Frankrijk), Rodolphe « Ohazar » Lupano (Frankrijk), Katie Miranda (VS), Anne Elizabeth Moore (VS), Mric (Frankrijk), José Muñoz (Argentinië, driemalig Angoulêmewinnaar en Grand Prix d’Angoulêmewinnaar in 2007), Ernest Pignon-Ernest (Frankrijk), Maël Rannou (Frankrijk), Patricia Réaud (Frankrijk), Barrack Rima (Libanon/België), Mohammad Sabaaneh (Palestina), Amitai Sandy (Israël), Gabby Schulz (VS), Siné (Frankrijk), Jean Solé (Frankrijk), Philippe Squarzoni (Frankrijk, in 2003 genomineerd in Angoulême), Sylvain-Moizie (Frankrijk, Angoulêmewinnaar in 2000 en in 2014-2015 gastschrijver van de Cité internationale de la bande dessinée in Angoulême), Tardi (Frankrijk, vijfmalig Angoulêmewinnaar en Grand Prix d’Angoulêmewinnaar in 1985), Seth Tobocman (VS), Lewis Trondheim (Frankrijk, tweemalig Angoulêmewinnaar en Grand Prix d’Angoulêmewinnaar in 2006, ontwerper van de Angoulême mascotte), Guillaume Trouillard (Frankrijk), Willis From Tunis (Tunesië), Jordan Worley (VS), Wozniak (Frankrijk/Polen), yAce (Frankrijk), Germano Zullo (Zwitserland)

 

Vertaling: Gert van der Straaten